April 12th, 2010

pet avatara

Отвлеку на 5 минут, не зная, зачем.. :)

Иду по коридору. Вспоминаю фирменное братское "млин", останавливаюсь у телефона. Снимаю трубку, набираю его номер. Трубку на другом конце провода поднимают. Я бодро выпаливаю: "Ааааа! Попался!! Вот звоню тебе, отвлеку на 5 минут, но зачем не знаю! Просто взял и набрал номер!" В результате бесцельного звонка поднялось настроение у обоих собеседников. Плюс выяснилась информация о том, что брат прикупил и уже поместил в гараже надувную лодку с мотором. Вскорости планирует испытания.

Увидел ссылку на публикацию в The Sun о сумасбродных отговорках водителей, нарушивших правида дорожного движения. На русском журналистского перевода не было нигде, в связи с чем радовался своему слабовольному нежурналистскому переводческому чувству юмора. Более других порадовало:

a) There was a bee around my head so I sped up to 80mph in the hope that it couldn't fly that fast and would have to stay in the back seat area and not distract me - Вокруг моей головы кружила пчела, поэтому я разогнался до 80 миль/час в надежде, что она не сможет лететь столь быстро и будет вынуждена оставаться в районе задних сидений;
b) There was a strong wind behind my car which pushed me over the limit - В тыл автомобилю дул сильный ветер, который и разогнал меня сверх дозволенного;
c) The speed camera was triggered by a jet flying overhead, not my car - Камера, фиксирующая скорость, среагировала не на мою машину, а на самолет.


С этим самым небесным устремлением всех Вас и поздравляю! Сегодня 12 апреля - День космонавтики!


P.S. Годовщина первого полета человека в космос совпала с днем траура по погибшим в авиакатастрофе на минувшей неделе польским президенту, его супруге и другим членам госделегации под Смоленском. Я вовсе не игнорирую печального события. Просто эпитафии не всегда пишутся (в смысле, выходят из-под пера), когда (именно) того требуют правила политкорректности. Сочувствую полякам, членам семей погибших. Но это совершенно не отменяет чувства гордости и доброй - с озорной улыбкой в том числе - надежды на человечество, стремящееся к звездам.. несмотря на то, что порою высота лишает земного будущего..