December 1st, 2010

reading avatara

Wikileaks: 486 of 251 287 cables

Полагаю, не стоит сильно полагаться на расторопность переводчиков и продолжить самостоятельно просматривать "телеграммы" от Wikileaks, появляющиеся в рамках текущего проекта по сливу диппереписки американцев. Тем более, что замеченное мной еще 3 дня тому назад только сегодня появилось в качестве новости на "Лента.Ру". Промедление, однако, и не такое уж понятное для столь неслабого на первый взгляд ресурса. Итак, почти полсотни документов на сайте. Дадим себе немного времени быстренько пробежать глазами новинки последних суток. Переводов не обещаю (пусть этим занимаются журналисты позднее), а ссылочки и краткие присказки к ним попробую составить. И нынче, и впоследствии.

Прошлогодний документ, характеризующий происходящее в сфере валютного регулирования и перспектив экономических отношений КНР и КНДР, появился на проекте вчера. Рассказывается о валютной реформе КНДР, к целям которой относятся выравнивание разлиий в доходах разных слоев населения, усиление контроля за денежным оборотом и т.п. Реформа привела к росту цен на технику (ТВ и т.п.) в 4-5 раз, а тем временем выходят на горизонт перспективы смены власти в разных направлениях, и по-голливудски звучит финальная фраза про то, что КНДР остается малопредсказуемой и способна показать миру "it's bottom card".

Другой документ имеет заголовок "Дилемма Лужкова". Тоже вчерашний. Чего молчат СМИ-то? Зы! Читаем! Характеристика какая у Лужкова в феврале 2010-го была: "Luzhkov's national reputation as the man who governs the ungovernable..." ("Национальная репутация Лужкова как человека, управляющего неуправляемым...")! Автор текста не сомневается в том, что нужность Лужкова как поставщика голосов нации для правящей партии будет сильным козырем в его руках в 2012 году. Теперь стоило бы сказать "была бы". Некие источники сообщают автору о том, что Лужков и его супруга имеют связи с криминалом. Говорится о том, что все органы госвласти РФ практикуют взятки. Есть фраза о популистском характере решения В. Путина о прикрытии игорного бизнеса и возможном перетоке денег, кормящих Кремль, на какие-нибудь счета где-нибудь на Кипре. Про проплаченные выборы чуток. Прозвучал термин на латинице "krysha". Замечание, что МВД обирает малый бизнес, а ФСБ - крупный. Ссылка на международное иследование о том, что 18% ВВП страны - взятки.

Сайт завис. Service unavailable. Лады, виси себе. Тэги RS и RU на сайте мы хотя бы оценили по состоянию на сейчас. Разумеется, еще вернемся, а пока можно подождать текстов переводов того, что было примечено, в сети. Обратят однажды внимание, а то пока все на Суркова...
reading avatara

Wikileaks: 486 of 251 287 cables (except Russia)

Еще несколько вещей, которые привлекут по ходу беглого просмотра внимание, из выложенного на Wikileaks. Увы, ресурс у меня то и дело глохнет, да и спать надо бы топать... Но почитаем немного по диагонали!

Например, есть немного про реформу системы обороны Бразилии, которая ныне годится в лице, скажем, военно-морских сил лишь на охрану экономических интересов от пиратов и тому подобных. Также есть рассуждения о нескольких военно-политических лидерах Пакистана и том, что в реальности у США надежда не на то, что они управляют ситуацией, а на то, что пакистанские лидеры имеют целью политику, которая может быть неконфликтна американской. Есть целая серия документов об оценке проблем отношения Франции к развивающемуся в стране исламскому экстремизму. В одном из них говорится о впечатляющем факте: половина заключенных во Франции - последователи ислама. Этот силный источник распространения экстремистских взглядов в виде тюремной системы Республики продолжает пополнять ряды обращаемых в веру и идеи. В другом говорится о бедной и ожесточенной молодежи арабских кварталов, о том, что нельзя смешивать Ислам как религию и исламистские экстремистские движения. По тексту идет мысль о "плане Маршалла" для французских гетто, появившихся по ошибке французского же правительства, а не о борьбе с идеями околоисламского толка, наводящими тень на настоящее лицо мировой религии. В третьем говорится о стратегии, которая могла бы помочь в преодолении конфликтного мусульманско-европейского, об использовании разных СМИ, в т.ч. прессы и др., а не только ТВ, т.к. каждый четвертый француз читает регулярно прессу. Чуток в четвертом - о том, что банды, стимулирующие этот трущобный экстремизм, незаинтересованы в массовом, нацонального уровня, конфликте, ведь это будет означать полицейскую изоляцию контролируемых ими районов. Похоже, намек на то, что те просто покачивают лодку и обозначают кругами по воде свою территорию. Небольшое упоминание о России случилось в документе, комментирующем желание лидера Венесуэлы построить ядерный реактор в его стране (с нашей помощью, как выходит) и о том, что огорчает Уго Чавеса: у него есть какое-то число хороших специалистов, способных работать с такими технологиями, но они были вынуждены до сих пор продавать ботинки на улице.

Сервис опять подвис. На часах двенадцатый. Что ж, теперь до следующего дня и выкладок. Что не успел, то пускай традиционные СМИ покопают. А я буду надеяться, что мне удалось учуять интересное.