January 27th, 2019

reading avatara

"Убить пересмешника" - Харпер Ли

Не вызывает сомнений утверждение сетевых энциклопедий о том, что в американских школах этот роман включен в программу. Не думаю, что литературный перевод на русский язык изменил бы мое мнение, ибо я в него немножко таки подглядывал, но прочитанный англоязычный оригинал - аргумент в пользу того, чтобы произведение было знакомо и нашему читателю, в т.ч. подрастающему. Не твеновское, но в чем-то близкое к оному состояние мира, описываемого в книге, усилено сталкиваемыми авторской рукой друг с другом реалиями: одновременно теплого и уютного домашнего, образцового человеческого и никуда не девающегося закона нравов, предрассудков, необходимости считаться с силами кроме сил честности и благородства. Заключительные страницы сберегают мир ребенка, за рамки которого, правда, ребенок уже сделал первый шаг. Еще возможное возвращение девчоки к тому, чтобы заснуть на отцовских коленях, пока тот читает книжку в домашней тишине. И уже невозможное возвращение той самой девочки...