netdogg (netdogg) wrote,
netdogg
netdogg

  • Music:

Get Him to the Greek

В кинотеатр буквально прибежал сегодня утром в 9:45, когда за минуту до подъезда к ТРЦ "Круиз" хлынул освежающий ливень. Слегка промокший, несмотря на то, что от машины до входа под крышу метров пятьдесят. Купил билет на "Побег из Вегаса", который в корректном переводе надо было бы назвать "Доставить в отель Greek" или типа того. Фильм из разряда не страдающих скромностью по части туалетных шуток комедий. Обыкновенно после подобной характеристики я пишу что-нибудь вроде того, что кино пошлое, примитивное и прочее. Сегодня будет исключительный поворот. Кино при всей его наполненности хулиганскими выходками, характерными для "угарных" молодежных комедий, сделано в своем роде неплохо. Очень много добротного такого, чисто западного стеба, над привычками, замашками и прочими загогулинами звездной жизни. Фильм можно пересмотреть, а не тут же забросить на архивную полку памяти. И пересмотреть недурственно в оригинальном варианте, без русскоязычного дубляжа, который при наших лексических этиках делает сию комедию местами не совсем адекватной исходнику. Наши чистые сердцем и морально подкованные поборники нравственности на экранах однозначно бы ужаснулись тому, сколько мерзких словечек вроде fuck, ass и прочая переводят на язык Пушкина отечественные актеры. Однако, истины ради, надо бы им снизить градус сего негодования. Считать насыщенность диалогов подобными словечками признаком низости - позиция, не совсем соответствующая восприятию того же самого американцем или иным англо-саксом. Если это считать матом, то уж больно пресный он и куда мягче русскоязычного, действительно грубого нецензурного лексикона. Посему смотреть "Get him to the Greek", совсем уж задрав носик от отвращения фразами, - это скорее попросту расписаться в своем незнании иностранных языков и их языковых традиций. Ну, а кинокадры.. а кинокадры ничем таким не удивят. Не глупая, хотя и очень простая комедия, большой плюс которой - может быть, примитивное по тексту, но уместное и качественное музыкальное сопровождение. У фильма есть настроения (именно во множественном числе) и даже кураж. Так что не 1, 2, 3 или около того балла из 10-ти. Без зазрения: 7 из 10. На удачу.
Tags: entertainment
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments