netdogg (netdogg) wrote,
netdogg
netdogg

Knight and Day

Переводчикам, адаптировавшим название этого фильма под российский прокат, пришлось явно непросто. Перевели полубуквально, напрочь утеряв смысл оригинала, но зато сносно для восприятия отечественным зрителем. Лучшего, наверное, и придумать было нельзя. Разве что совсем уж первоначальное Knight & Day оставить, не оставив зрителю и частички игры слов в любом случае. Говоря о фильме, что сказать? Пару дней думал на него не идти. В США увиденные мной по ТВ об этой картине отзывы были следующего рода: плохой старт, зрителю не понравился, худшие сборы картин с Томом Крузом за последние n-цать лет и т.п. Но убийственное душевное состояние потянуло в кинозал, чтобы просто побыть 1,5 часа где-то в другом месте. В двух словах описывая, картина не такая уж и плохая. Вполне можно провести время с парой, поулыбавшись одному, второму, третьему. Комедийный фильм о шпионе, оказавшемся в центре заговора и оказавшемся ненужным неким заговорщикам, а также случайной встречной, с которой у него случается киношный - по-другому не назовешь - роман. Для бондианы сильно слабо с точки зрения и sensability, и action. Для авантюрной комедии - "четверка", для кого-то с минусом (как для меня), для кого-то без минуса.
Tags: entertainment
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment