netdogg (netdogg) wrote,
netdogg
netdogg

Silver Linings Playbook

Фильм не шедеврален, не переступает границы большого кино, хотя при этом представляет собой качественную мелодраматическую картину, равно далекую от арт-хауса и массовой "жвачки" для неискушенной и пошлой толпы. Прокатчики, умудрившиеся назвать его "Мой парень - псих", сами психи, честное слово. Хорошо видно, что говорят актеры в оригинале - нам же пытаются почаще подчеркнуть низкоформатную лексику, которую корректнее включать в текст вообще-то иначе, чем это сделали для российских кинотеатров "лицензионщики". Реклама картины в трейлере так вообще является рекламой комедийки на тему отношений мужчины и женщины и совершенно извращает в угоду кассовым представлениям кинопрокатчиков основу фильма. Кино - ирония, смешная, горькая, подыгрыш и розыгрыш на темы самые порою очевидные для обывателя, ловко управляющийся с комизмами даже драматичных моментов жизни 2-часовой фильм. Из какой глупой головы могла родиться идея прогнуть под пошлый стереотип на самого невзыскательного потребителя все это, названное в оригинале как "Сборник лучиков надежды"? Да, это массовое и не столь сложное в конструкции, как хотелось бы интеллектуалам. Но это и не то, что всплывает...
Tags: entertainment
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments